欢迎来到博文网

中英对照赏析|唐诗三百首(汉英版)-感遇

来源:www.chatmq.com 2024-08-15

感遇(其一)

张九龄

兰叶春葳蕤, 桂华秋皎洁。
欣欣此买卖, 自尔为佳节。

哪个知林栖者, 闻风坐相悦。
草木有本心, 何求美人折。

ORCHID1 AND ORANGE I

Zhang Jiuling

Tender orchid-leaves in spring

And cinnamon- blossoms bright in autumn

Are as self- contained as life is,

Which conforms them to the seasons.

Yet why will you think that a forest-hermit,

Allured2 by sweet winds and contented3 with beauty,

Would no more ask to-be transplanted

THan Would any other natural flower?


相关文章推荐

08

15

中英对照赏析|唐诗三百首(汉英版)-宿王昌龄隐居

宿王昌龄隐居常建清溪深不测, 隐处唯孤云。松际露微月, 清光犹为君。

07

29

中英对照赏析|青春的骄傲

The Pride of Youth 华尔德司各特Proud Maisie is in the wood,Walking so early;Sweet Robin1 sits on the bush,Singing so rarely.te

06

16

中英对照赏析|To the Nightingale 致夜莺

To the Nightingale致夜莺Anne Finch1安妮芬奇Exert thy voice,sweet harbinger of spring!This moment is thy time to sing,This momen

05

03

中英对照赏析|对你来讲,时间是什么

What Is Time? Time is grain for peasants. Time is wealth for workers. Time is life for doctors. Time is victory for stra

05

03

中英对照赏析|永不舍弃--苦难终会过去

Never Give Upby Charlie Remiggio Never give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope1. Trying times

05

03

中英对照赏析|Minstrels

by William WordsworthThe minstrels played their Christmas tune1To-night beneath my cottage-eaves;While, smitten2 by a lo

03

27

中英对照赏析|天使之吻 An Angel Kiss

An Angel1 KissAn Angel kissed my tears away today when I was sad. I wasn't feeling quite myself my day had been so bad.

03

27

中英对照赏析|生活礼颂 A psalm of life

Tell me not in mournful numbers,Life is but an empty dream! For the soul is dead that slumbers1 And things are not what

03

27

中英对照赏析|一粒沙子 A Grain of Sand

A Grain of Sand To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity1 in the palm of your han